-Hätäkeskus. -Ammuin veljeäni! Auttakaa!
Ammuskelussa loukkaantunut tyttö toipuu...
Kaksi teiniä kuoli luoteihin...
Chicagon murhaluvut ovat jyrkässä nousussa...
Sway tässä. Puhutaan Chicagon tilanteesta.
Haluatko tietää, mistä kiikastaa?
Meistä ei välitetä. Emme saa koulutusta.
17-vuotias poika ammuttiin kuoliaaksi...
12-vuotias tyttö toipuu ampumahaavoista...
762 murhaa, yli 3 500 ampumistapausta...
Viranomaiset eivät tee mitään.
Tilanne on pahempi kuin koskaan.
Jatketaan keskustelua, nyt tarvitaan muutosta.
Partio B-9116, hätätilanne.
Poliisia on ammuttu.
Ajamme Wacker Avenuella kohti Chicago Northia.
Saavumme kahden minuutin päästä.
Ampumahaavoja rinnassa, tila kriittinen.
Lähettäkää kirurgi vastaan ulko-ovelle.
Poliisilla useita ampumahaavoja.
Saapuu kahden minuutin kuluttua.
Pysy hereillä!
Vauhtia nyt, saatana!
-Vauhtia nyt! -Mikä tilanne?
Ampumahaavoja rinnassa. Runsasta verenvuotoa.
Traumahuone tyhjäksi!
-Pysy hereillä, älä sulje silmiä. -Pois tieltä!
-Ei pulssia! -Auttakaa nyt!
Pysy hereillä, kamu!
-Te kaksi, tänne näin. Hoitaja. -Tullaan.
Hae tohtori Kersey. Nyt heti!
Tohtori Kersey, teitä tarvitaan ykkösessä.
-Chris, vaihdetaan. -Selvä.
Kiitti.
Ampumahaavoja, yksi kaulassa.
-Liivit? -Jep.
-Kuule... -Odota. Avataan rintaontelo.
Viisi veripussia heti ja viisi lisää matkalla.
Leikkaussali valmiiksi.
Lopetetaan.
Kuolinaika: 00.24.
Tulin kuudessa minuutissa. En päässyt kovempaa.
Älä syytä itseäsi.
Sydän pysähtyi. Hän menetti liikaa verta.
Teimme kaiken voitavamme.
-Otan osaa. -Ampuja on kakkosessa.
Olen pahoillani.
Tohtori Kersey leikkaussaliin kaksi.
Pelastatko nyt sen elukan, joka ampui hänet?
Jos pystyn.
Se taitaa jätättää.
Ehkä on aika ostaa uusi.
Ei, pidän tästä.
He sanoivat yhdeksältä.
Kyllä hän sinne pääsee.
Tiedän. Kaipaan vain kirjekuoria.
-En kestä tätä nettimeininkiä. -Voi luoja! Jes!
-Kuulosti hyvältä huudolta. -Todella hyvältä.
-Hei, miten menee? -Hei, muru. Aamiaista?
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Onko nälkä? -Joo, kauhea nälkä.
-Haluatko kananmunia? -Kyllä kiitos.
-Odotatko matsiasi innolla? -Se on vain peli.
Kuulin ääntä yläkerrasta.
-Kuulitko sinäkin? -Kuulin. Mitähän se oli?
Kiitos.
Pääsin sisään! Pääsin sisään!
-Olen niin iloinen! -Muutan New Yorkiin!
Lennän viikonloppuisin kotiin pyykkäämään.
Hyvä.
Kysyn Sophielta, pääsikö hän sisään.
-Tyttömme lähtee collegeen. -Olen onnellinen.
-Ihan totta. -Ilmeesi sanoo jotain muuta.
-Tänne! -Varo puolustajaa!
-Anna mennä, Jordan! -Jordan!
Ajattelin, että hän opiskelisi jossain lähellä.
Arvaa oliko isäni iloinen, kun lähdin Texasista.
-Tämä on eri juttu. -Miten niin?
Roolit ovat vain vaihtuneet.
Se oli rike! Nappulat edellä!
Mitä vittua, tuomari?
En uskonut sen tapahtuvan niin nopeasti.
Se oli paska syöttö, Brianna!
Näemme häntä enemmän kuin luulemme.
On kiitospäivä ja joulu...
-Ja menemme New Yorkiin. -Taas rike!
-Voi jeesus! -Rauhoitu, saat vielä sydärin.
En puhunut sinulle, herra iso herra.
Et niin, puhuit kaikille.
-Siisti suutasi, täällä on lapsia. -Tai mitä?
-Paul, tule. -Sinuna pitäisin turpani kiinni.
Hyvä ajatus. Teepä niin.
Ole minä ja pidä turpasi kiinni.
Oliko se hauskaa?
Sano se uudestaan, vitsiniekka.
Sano se uudestaan.
Veikö kissa kielen?
-Anna tulla vaan! -Lopeta!
-Lopeta nyt. -Tule tänne.
Aivan, mene vain vaimon taakse piiloon.
Nössö.
Kaikki hyvin.
Se tyyppi tuli ihan iskän iholle.
Se töni iskää, ja kaikki tuijottivat.
-Karjui päin naamaa. -Minun piti mennä väliin.
-Aioin lyödä häntä. -Mikset löylyttänyt sitä?
-Kuten ennen vanhaan. -Onneksi äitisi auttoi.
"Ennen vanhaan"?
Isäsi oli tappelupukari.
-Niinkö? Et ole kertonut siitä. -Kertokaa nyt.
Tappelin isäni kanssa. Tappelimme koko ajan.
Talossa huudettiin ja itkettiin alinomaa.
Arvaa, kuka itki. Minä. Hävisin joka kerta.
Rakastan sinua silti.
Treenaisit Krav Magaa. Kun menet collegeen-
-ja pojat muuttuvat liian ärhäkkäiksi-
-tiedät, mitä tehdä. Ihan totta.
Ehkä minä jo osaan sitä.
Luovutin jo!
-Hän treenaa kolmesti viikossa. -Niinkö?
Löysin supermallien suosiman nyrkkeilysalin.
Minäkin aion käydä siellä.
Collegesta puheen ollen. Eteneekö väitöskirja?
Kiitos kun muistit. Kyllä vain.
15 vuoden jälkeen olen pian tohtori.
-Kippis äidille. -Aikamoista.
Kaksi tohtori Kerseyä.
-Kutsutko minua tohtoriksi? -Kutsun.
Kutsun sinua tohtori Kultsiksi.
Kahdelle Kerseylle, jotka eivät ole tohtoreita.
-Kippis meille! -Ei-tohtoreille.
-Paljonko? -Kaksi tonnia.
Mitä? Älä nyt. Minut tuomittiin rikoksesta.
En minä mikään rikollinen ole, mutta...
Onko tämä kašmiria?
-Hyvä on. -Kiitti, hei. Kiitos, Pauly.
Eipä mitään.
Hän maksaa. Kiitoksia.
"MJ". Oletko Bulls-fani?
Se on nimeni. Miguel Javier.
Tiedetään! La Bamba yhdeltä, muistan kyllä.
-La Fonda. -Kahdeksalta.
-Kolmelta. -Keskiviikko, kello 20, La Fonda.
En unohtaisi sellaista ravintolaa. Nähdään.
Koti: 20 Dorset Road, Evanston
-Näytät hienolta. -Niin sinäkin.
-Pidätkö lahjastasi? -Pidän.
Ja rakastan sinua.
-Kuka soittaa? -Voi ei.
Hei, Susan. Kyllä, hän on täällä.
Oletteko valmiita?
Hei, Susan. Kokeilin vain synttärilahjaani.
Ei, sovin siitä Terryn kanssa. Hän...
Hyvä on. Nähdään pian.
Terry on 40 asteen kuumeessa.
Eli ei synttäri-illallista La Fondassa?
Kerron Frank-sedälle.
-Olen pahoillani. -Ei hätää.
Olisin halunnut tres leches -kakkua.
Sama täällä. Kyllä me sitä pian syödään.
Juhlitaan huomenna.
Älä murehdi.
-Koeta pysyä hereillä. -Hyvä on.
Nähdään, kulta. Ei se mitään.
Hei, Paul.
Hyvää syntymäpäivää, ikämies. Eka pesälinja.
Viet sitten minut siihen matsiin.
Miksei voida tilata sitä La Fondasta?
Koska me leivomme kakkumme rakkaudella.
Kuten La Fondakin.
Ja sitä paitsi iskä rakastaa niiden kakkuja.
Ei. Hän arvostaa sitä, että me teemme sen itse.
Sotketaan keittiö ja leikitään, että leivoimme.
Kulta, me leivomme kakun.
Hakisitko iPadini? Se taitaa olla yöpöydälläni.
-Okei. -Kiitos.
Moi, Soph. En kuule sinua.
Karsin vaihtoehdot kahteen.
Joko Third North tai Seventh Street.
Third Northilla on isommat makkarit, mutta Seventhin alue on makeempi.
Kulta, haitko sen iPadin?
Joo, se oli lipastossasi.
Jordan, tulisitko alas? Tarvitsen sitä.
-Tule alas nyt heti. -Haen vain laturin, relaa.
Mitä teette tänä iltana?
-Voi luoja, relaa nyt! Minä tulen. -Nyt heti!
Soitan takaisin, mutsi on ihan psyko.
Ei!
Äiti.
Laita se vitun puhelin pois.
Ei...
Älkää satuttako häntä.
Älkää satuttako häntä!
Nyt teemme näin:
Säästät aikaani avaamalla kassakaapin.
Sitten sidomme sinut ja tyttäresi...
-...jotta ette soita kenellekään. -Hyvä on.
-Jos tottelet, ketään ei satuteta. -Hyvä on.
Onko selvä? Mene.
-Äiti, äiti! -Älkää satuttako häntä.
Se riippuu sinusta.
Ei hätää, äiti. Mene vain.
Sitokaa hänet. Ei sitten mitään pelleilyä.
Mennään.
Ei mitään pelleilyä. Oletko kuuro?
-Laita se pois. -Hyvä on, relaa.
-Jessus. -Pidät häntä vain silmällä.
Miehelläni on kaksi kelloa, meillä on käteistä.
-Saatte kaiken. -Sepä ystävällistä. Kiitos.
Missä köysi on?
Katso autotallista.
Älä esitä muistisairasta.
Se on vaikeaa, kun toinen osoittaa aseella.
Parasta tottua siihen.
Urheiletko?
-Näytät siltä. -Ei...
Ei, älä.
-Sanoitko jotain? -Älä.
Pystyt siihen. Sitten tämä on ohi.
Oletpa sinä voimakas.
Se on hyvä.
Älä...
Ei, ei, se on mukavaa.
Onnistui.
-Hei, minne hoppu? -Ei ole aikaa tällaiseen.
Anna kaksi minuuttia. Minä rukoilen.
Emme tulleet sen takia.
Älä ole tuollainen saatanan nynny.
Mitä vittua?
Ai saatana! Helvetti!
Perkele!
-Saatanan ämmä! -Ei, ei!
-Mitä vittua sinä teet? -Se viilsi naamani auki!
Ja nyt se näkee naamasi!
Äiti!
Jordan, juokse!
Vitut.
Kaksi traumapotilasta saapuu ykköseen.
Nainen, 17, kallonpohjan murtuma.
Nainen, 43, ampumahaava rinnassa.
Tohtori Simone, sulkisitko puolestani?
Sydänsähkökäyrä, tuplatiputus ja happea.
Jordan, avaa silmäsi.
Hänet pitää intuboida. 100 mg propofolia.
-Odota vähän. -Ei hätää.
Paul, jotain on tapahtunut. Et voi mennä sinne.
-Missä he ovat? -Paul.
-Missä hän on? -Tyttäresi on leikkaussalissa.
-Vaimosi on kakkosessa. -Lucy!
Paul... Teimme kaiken voitavamme.
Muru...
Passimme, Jordanin syntymätodistus.
Kaksi tonnia käteisenä.
Stanfordin luokkasormukseni.
Kaksi Panerain kelloa lipaston päällä.
Kuvailisitko kelloja?
Toinen oli täysin musta. Toinen oli...
Se oli syntymäpäivälahja. Hopeinen ja musta.
-Oliko talossa tuliaseita? -Ei.
Monet murtovarkaat etsivät aseita, koska ne on helppo myydä.
Minunkin aseeni on yritetty vohkia.
Oliko kyse pieleen menneestä ryöstöstä?
North Shoressa riehuu murtoaalto, joten ehkä.
Murtoaalto? Montako murtoa on tehty?
-Kuusi yhdeksän kuukauden aikana. -Kuusi?
-Kuusi murtoa. Tiesitkö tästä? -En.
Ettekö kertoneet asukkaille?
Julkaisemme rikokset naapuruston nettisivuilla.
Media kirjoittaa suurista tapauksista.
Loput jäävät pelkiksi murroiksi.
-Pelkiksi murroiksi? -Ei hän sitä tarkoittanut.
No ehkä mediaakin alkaa nyt kiinnostaa!
-Tuo ei auta. -Tämä on ollut pitkä yö.
Tällä pääsemme kyllä alkuun.
Tässä korttini. Siinä on puhelinnumeroni-
-jos jotain sattuisi tulemaan mieleen.
Kiitos, etsivä Raines.
Ymmärrän, että olet järkyttynyt.
Mekin olemme. Mutta saamme heidät kiinni.
Olen syvästi pahoillani menetyksesi johdosta.
-Kiitos ajastanne. -Tyttärenne leikkaus on ohi.
Leikkaus sujui hyvin.
Hän on koomassa, mutta tila on vakaa.
Verenpurkauma ja luodin sirpaleet poistettiin.
Olisipa minulla enemmän kerrottavaa.
Minun pitää viedä äiti ukin luo tänään.
Frank-setä hoitaa nyt lukuhetket.
Rakastan sinua niin paljon. Niin paljon, muru.
Nähdään pian.
Kun Lucyn äiti kuoli, hän kysyi minulta:
"Miksi Jumala vei hänet jo nyt?"
En osannut sanoa kuin: "Kulta, en tiedä.
Sen täytyy olla osa Hänen suunnitelmaansa.
Ja siihen suunnitelmaan on luotettava."
Vierailimme täällä hänen luonaan, ja...
No...
Tässä minä olen.
Ja koen jotain, mitä minun ei kuuluisi kokea.
Miten tämä voi olla osa Hänen suunnitelmaansa?
Tai minkä tahansa suunnitelman?
Kiitos, että toit hänet kotiin, Paul.
Hän olisi halunnut tänne. Äitinsä luokse.
Jonain päivänä liityn heidän seuraansa.
Täällä on aina paikka sinulle.
Kiitos.
Onko poliisi edistynyt?
Naapuri näki kolme korjausmiestä valkoisessa pakussa.
Poliisi on luottavaisin mielin.
Hemmetti! Juokse!
Salametsästäjiä! Tule!
Mene!
Ihmiset luottavat poliisin suojeluun.
Siinä se ongelma onkin.
Poliisi saapuu vasta, kun rikos on tehty.
Se on kuin pyydystäisi ketun-
-kun se poistuu kanalasta.
Jos mies haluaa suojella omiaan...
...hänen on tehtävä se itse.
Mancow tässä, kello on 7.15.
Hieno viikonloppu kuoleman kaupungissa.
48:aa ihmistä ammuttiin. Käsittämätöntä.
13 kuoli. Tilanne vain pahenee.
Luvut nousevat. Kauanko jaksamme tätä menoa?
-Valitan, ei mitään vielä. -Ei mitään?
Rikosteknisiin tutkimuksiin menee pari viikkoa.
Sama juttu tietolähteiden kanssa.
Hei! Joku mulkku yrittää pestä tuulilasiani.
Riittää jo. Mene pois.
-Aja yli, sitä ei lasketa rikokseksi. -Eikö?
Minulla on tapaaminen kesken-
-mutta tilanne on hallussa.
Ilmoitan, kun tiedämme lisää.
Anna nyt jotain!
-Haista paska! -Niinpä niin.
Anna hiluja.
"Normatiivista taloustiedettä ja käyttötaitoa-
-ei voi erottaa positiivisesta taloustieteestä.
-Poliittiset päätelmät..." -Sophie.
-Hei. -Hei, tohtori Kersey.
-Hoitajat päästivät minut sisään. -Ei se mitään.
Hyvä, että olet täällä.
-Miten pärjäät? -Hyvin. Entä te?
Ihan hyvin. Kiitos.
Mitä luet?
Friedmanin Essays in Positive Economicsia.
Se tuskin auttaa häntä heräämään.
Tiedän, se on tylsä.
Mutta se on yliopiston kesälukulistalla-
-ja luen sen muutenkin, joten...
Ajattelin, että tällä tavalla-
-hän ei jäisi jälkeen.
-Voin lähteä, jos haluatte. -Ei, ei. Jää.
Jää vain. Se tekee hänelle hyvää.
Tohtori Kersey...
-Uskotteko, että se auttaa? -Minä tiedän sen.
En voi nukkua vuoteessamme.
Nukun sohvalla.
Katson telkkaria kunnes simahdan.
Silloinkaan en...
-En saa nukuttua. -Se oli odotettavissa.
Voin määrätä unilääkettä, jos se pahenee.
Tuntuu kuin olisin kiirastulessa.
En voi palata töihin, en voi olla kotona.
Kun olin pieni-
-matkustin junilla vältelläkseni isääni.
Tein jopa läksyni siellä-
-ettei tarvitsisi kohdata häntä.
Siispä...
...olen tehnyt sitä. Matkustellut junilla.
Ja mietiskellyt.
Voisinpa sanoa, että kaikki muistuttaa Lucysta.
Mutta kaikki muistuttaa minua heistä.
Miehistä, joita en ole nähnyt.
Miehistä, jotka veivät Lucyn minulta.
Tässä etsivä Kevin Raines Chicagon poliisista.
Soita hätäkeskukseen tai jätä viesti.
"Hän voisi herätä hetkenä minä hyvänsä."
Kiitän Jumalaa Jordanista.
"He jatkoivat, ja tunnit kuluivat..."
Yritän pysyä vahvana.
Hyvä puhdas lyönti.
Tämän viikon 90 ammuskelun jälkeen-
-väkivaltaa on nyt enemmän kuin 20 vuoteen.
On vaikea paeta epäonnistumisen tunnetta.
En pystynyt suojelemaan vaimoani.
En pystynyt suojelemaan tytärtäni.
Epäonnistuin miehen tärkeimmissä tehtävissä.
-Tässä. -Kiitti.
Ei, se ei ole "U", vaan "E".
K-E-R-S-E-Y.
Niin. Kersey.
-Raines on poissa. Jätättekö viestin? -Jätän.
Tämä on prosessi, joka vie aikaa.
Tiedän sen.
Minä vain...
...mietin sen lopputulosta. Siinä kaikki.
Tiedän kyllä, että tämä vie aikaa-
-mutta täyttäkää hakemus ja käykää istumaan-
-niin käsittelemme asian mahdollisimman pian.
Päivää. Täyttäkää hakemuksen kaikki kohdat.
GLUTEENITON LUOMUPATUKKA
-Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan etsivä Rainesia.
-Onko teillä sovittu tapaaminen? -Ei ole.
Nimeni Paul Kersey.
K-U-R...
-E-R. -Anteeksi.
Kersey, tule vain.
-Kiitos. -Päästä hänet sisään, Willy.
Entä sen palaneen kaverin jättämä dna?
Saimme tulokset. Ei osumia tietokannassa.
Käytämme sitä todisteena vangittuamme hänet.
Raines. Pyydä numero, soitan takaisin.
"CCA"?
Se tarkoittaa, että tapaus on ratkaistu.
-Kaikki muut ovat siis ratkaisematta. -Jep.
Suurin osa liittyy jengeihin.
Paskiaisten välistä väkivaltaa.
Jengiläinen aukoo päätä somessa-
-ja se kostetaan AR-15:llä.
Viime viikonloppuna yksi iski juhliin.
Yksi tyyppi tappoi 14. Kukaan ei nähnyt mitään.
Eivät puhu kytille.
Siksi näitä juttuja ei selvitetä.
Vaimosi tapaus on siis erilainen.
-Käy istumaan. -Kiitos.
Ne murtovarkaat panikoivat.
Ainakin yksi kyhjöttää jossain vellit housussa.
Sen kaveri pidätetään toisesta rikoksesta.
Tämä vasikoi kamustaan pelastaakseen itsensä.
Äitejäkin on ilmiannettu.
Voisin tarjota palkkiota.
Saisimme vääriä vihjeitä, aikaa menisi hukkaan.
Entä yksityisetsivä?
Niistä on hyötyä, kun puoliso pettää tai joku katoaa-
-mutta ei niistä ole murhien ratkomiseen.
Ne eivät voi sekaantua poliisitutkintaan.
Menettävät lupansa, jos kajoavat todisteisiin.
Tarkoitatko, etten voi tehdä mitään?
Voit pitää toivoa yllä.
Miten se toimi heidän kohdallaan?
Jumaliste!
Miten menee, kultsi?
-Kuis hurisee? -Minne matka?
Katso noita pakaroita ja herkkureisiä.
-Saanko numerosi? -Hei!
Mitä vittua sä sanoit, puto?
-Jättäkää hänet rauhaan. -Että mitä?
Jättäkää hänet rauhaan.
Mikä vittu sun ongelmas on?
-Mulkku. -Kuka vittu sä luulet olevas?
PÄÄOSUMA, VARTALO-OSUMA
KUOLLUT PAHIS
En ammu tappaakseni, vaan selvitäkseni.
Lainkuuliaisia rikollisia ei ole olemassa.
Kun pahikset iskevät, kytät ovat kaukana.
Tule Jolly Roger'siin.
Meillä on kovia tarjouksia F-1-aseista.
Ja taktiset huonekalut ovat alennuksessa.
Yllätä ne.
Tässä sinulle hyvä vaihtoehto.
Eka ase?
-Joo. -Aluksi tunne on aika häkellyttävä.
-Sanos muuta. -Ei hätää, minä autan. Bethany.
-Hei. -Tervetuloa. Esittelen paikat.
Täällä on teräaseet.
Takanani on kiväärit.
Kotelo ja kaksi polymeerilipasta kaupan päälle.
Tuolla ovat uudet pistoolit-
-ja tässä ovat käytetyt aseet.
Käytetyt?
Ei tietenkään rikoksissa käytettyjä.
Mistä aloittaisin?
Minun lempparini hommien hoiteluun on täällä.
Millainen ostoprosessi on?
Tähän liittyy varmasti paljon paperityötä.
Ei hätää. Voimme täyttää hakemuksen nyt heti.
Poliisi käsittelee ne nopsaan.
Turvallisuuskurssi pitää suorittaa, mutta siinä on mahdoton reputtaa.
Kurssi suoritetaan 30 päivän sisällä.
Sitten odotat vain 72 tuntia-
-ja sinulla on kovat piipussa.
Meiltä saat myös asekaapin.
Varastetun aseen voi paikantaa luotien avulla.
Mietin asiaa...
-...ja palaan sitten. -Kysy vain Bethanya.
Tohtori Kersey leikkaussaliin kaksi.
Sydänsähkökäyrä ja happea.
Nostetaan yhdessä. Kolme, kaksi, yksi.
Verta on tulossa.
Laittakaa tiputukseen, riisukaa housut.
Rauhoitu, sinulla ei ole hätää.
Tämä on Glock 17.
Kaikkien aikojen ikonisin pistooli.
Näytän, miten se puretaan osiin-
-sitten kasaan sen käänteisessä järjestyksessä.
Vedä kevyesti taaksepäin, ja luisti irtoaa.
Kolmas vaihe, piipun irrottaminen.
Tohtori Kersey teho-osastolle.
Tohtori Kerseyä pyydetään teho-osastolle.
-Hän sai kohtauksen. -Paraneeko hän?
Tiedämme vain, että hänen mahdollisuutensa pienenevät.
Hänen kätensä on sidottu.
Tyttäreni kädet on sidottu.
Ja syylliset ovat vapaalla jalalla. Vapaita.
Katso, mitä ne elukat tekivät tytölleni.
-Avaimet tänne! -Rauhoitu nyt.
-Tänne ne, ämmä! -Ei hätää.
Hei!
Ei hätää, häivy täältä! Mene!
Tee tilaa.
-Sateinen heinäkuu... -Liput tulivat myyntiin...
Chicagon opettajien liitto ryhtyy...
En tuntenut häntä. Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Hän pelasti henkeni.
Kuin suojelusenkeli.
Kuulin huutoa, sitten renkaiden ulvontaa-
-ja laukauksia, ja sitten törmäyksen.
-Entä ampuja? -Näytti valkoiselta hepulta.
Hänellä oli huppari.
Pariskunta antoi samat tuntomerkit.
Valkoinen hupparimies. "Suojelusenkeli".
Viikatemies se oli.
Se seisoi sen miehen yllä ja ampui.
Tosi kylmäveristä.
Näitkö hänen kasvonsa?
Jälkiä tai tatuointeja käsivarsissa?
Et siis nähnyt mitään meitä hyödyttävää?
Oli pimeä. Hän ampui.
-Heilutti kättään. -Ammuttiinko häntä käteen?
En minä tiedä. Katso videolta.
Olette nähneet yhtä paljon kuin minä.
Siinä. Ei näytä siltä, että häntä ammuttiin.
Luisti iskee taaksepäin ja tekee haavan käteen.
Ei osaa pidellä asetta.
Eli hän ei ole ennen ampunut aseella.
-Ei vihapäissään. -No nyt on.
Natasha, tämä video on pidettävä salassa.
Et lataa someen tai muuta sellaista.
Latasin sen jo tunteja sitten.
-Katselukertoja on mieletön määrä. -Loistavaa.
Kuka haluaa gluteenia?
Tuo on julmaa. Tukisit minua.
-Haluat viinerin. -Totta hitossa haluan.
Tai munkin.
Ilonpito kuritti Grant Parkin nurmikkoa-
-kun sadat tuhannet festivaalikävijät-
-tallustivat alueella Lollapaloozan aikana.
Nurmikko kärsi 300 000 dollarin vahingot.
Järjestäjät joutuvat maksumiehiksi.
Vauriot pahenivat mutaisen kelin takia...
Tämä video on kaikkien huulilla.
Hupparimies, niin kutsuttu Viikatemies-
-ampui todistajien mukaan autovarkaat.
En tiedä, onko se oikein vai ei.
Sankari vai konna? Siinä kysymys.
Puhelinvaihde loistaa kuin joulukuusi.
Nyt jotkut varmaan suuttuvat-
-mutta minusta hän on sankari.
-Niin onkin. -Mitä mieltä Chicago on?
Soittakaa, haluamme kuulla mielipiteenne.
Hän auttoi mustaa pariskuntaa.
-Viikatemies on sankari. -Enpä tiedä.
Kysytään kuulijoilta.
Oliko oikein ottaa oikeus omiin käsiinsä?
Soittakaa meille tänne Swayn aamuohjelmaan.
Kävin katsomassa häntä...
-...mutta tarkista vointi. -Selvä.
Poikaparkaa ammuttiin koulumatkalla.
Tyler.
Hei, Tyler. Olen tohtori Kersey.
Sopiiko että vilkaisen haavaasi?
Minulla on tällainen taskulamppukynä.
Katsotaanpa.
Se teki varmasti kipeää.
LeBron-fani?
Minä taas olen ikuinen Jordan-mies.
Hänellä oli itsevarmuutta ja tyyliä.
Hän pystyi lentämään ilman halki.
Mutta LeBron lienee kaikkien aikojen paras.
-Ehkä. -Niin.
Jäitkö ristituleen?
-Jäätelömies sen teki. -Jäätelömies?
Kouluun ei pääse, ellei duunaa sille.
Myymällä jäätelöä?
Ei.
Se sanoi että ensi kerralla se ei ammu jalkaan.
Osoite: 121 S. Logan Avenue
Tyler, sinä paranet täysin.
Minä lupaan.
Kiitos.
-Nähdään pian. Jooko? -Okei.
-Se misu, Tanisha? -Niin.
Just noin. Niin sitä pitää.
Aivan, Tanisha...
Se minkki teki kreisejä juttuja.
-Tällä laitat kämpän kuntoon. -Joo. Kiitti.
-Vein sen misun kotiin... -Näytä se kuva.
Näytä sitä kuvaa nyt.
-Joku tulee. -Katsokaa.
Oletko Jäätelömies?
-Kuka vittu sä oot? -Viimeinen asiakkaasi.
-Kamat tänne! -Pois tieltä!
Valkoinen mies. Sillä oli huppari.
Muuta en tiedä.
-Pitkä vai lyhyt? -Ei lyhyt. Minua pitempi.
En tiedä, se oli vain joku valkoinen heppu.
Anna kun arvaan, valkoinen hupparimies?
Hevonpaskaa. Yhdeksän todistajaa, yksi tarina.
Viikatemies.
Ei vienyt mitään, ampui vain uhrin ja lähti.
Uhri on Ray Shawn Core.
Epäilty huumerikoksista ja ampumisista.
Yhteisön tukipilari.
Luuletko todella, että asialla oli sama mies?
Näytä se video.
-Viikatemiehestä? -Niin.
-Millä kädellä hän ampuu? -Hetki.
Liikkuuko Chicagossa rikollisten tappaja?
2 tunnettua rikollista on tapettu 2 päivässä.
Poliisi etsii Chicagon Viikatemiestä.
Valkoinen, 35-40-vuotias mies.
Tämä on kuin sarjakuvasta. Rohkea tyyppi.
Viikatemies hoiteli Jäätelömiehen.
Mitä jos minäkin alan listiä rikollisia?
Viikatemies ei ole ongelma, vaan diilerit. Oletko heidän puolellaan?
Valkoinen mies tappaa mustia.
-Eikö se häiritse sinua? -Se oli diileri...
...joka haittasi alueen ihmisten elämää.
Emmekö tarvitse Viikatemiehen kaltaisia...
-...pitämään hirviöt loitolla? -Vaikea kysymys.
Mitä jos kaikki ottavat lain omiin käsiinsä-
-ja tappavat ne, joita pitävät konnina?
Jos sinulla on tietoa-
-soita Chicagon poliisille tähän numeroon.
Puheluita tulee Houstonista, Detroitista, New Yorkista.
Kaikki pelkäävät matkijaa. Miten edistymme?
Uskomme autovarkauden olleen sattumanvarainen.
Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Sitten hän pääsi makuun.
Selvitämme, miten hän valitsi toisen uhrin.
Huumediilerin.
Tiedämme, että hän on vasenkätinen.
Emme usko, että hänellä on rikosrekisteriä.
Selvitimme sen ensimmäisen ampumisen jälkeen.
Aseenkäsittelytaidoissa oli puutteita.
Lievästi sanottuna.
Hienoa. Rajasitte epäillyt miljoonaan ihmiseen.
Pistäkää saatana töpinäksi!
Hän on suuttunut.
Mistä alamme etsiä heinäsuovan valkoista neulaamme?
Ei mistä.
Vaan milloin. Miksi nyt?
Mikä sai Viikatemiehen toimimaan?
Näytät paljon paremmalta.
Kiitos. Voin paljon paremmin.
-Harrastatko liikuntaa? -Punnerran.
Hyvä. Seurusteletko ihmisten kanssa?
En oikeastaan. Kuten sanoit, se on prosessi.
-Se vie aikaa. -Jatka samaa rataa.
Selvä on.
Jatka pumppaamista. Lisää verta.
Keskeyttäkää elvytys. Defibrillaattori tänne.
Ladatkaa 300:aan. Jessus. Tunnen hänet.
-Ladattu. -Irti.
-Pumpataan. -Ladataan taas 300:aan.
Ladattu.
Irti.
Kuolinaika: 21.35.
Tohtori Kersey?
Keskiviikkona kahdeksalta La Fondassa.
Tässä rikosetsivä Kevin Raines.
Hätätapauksessa soita hätäkeskukseen.
Pescado: Trebolilla on sinulle jotain...
Olin paskoa housuun.
Mitä sinä täällä?
Enkö saa katsoa veljentytärtäni?
Ja hänen isäänsä, joka ei vastaa tekstareihin.
Anteeksi, tämä on ollut hullu viikko.
Totuttelen yhä työhön.
Nukutko paremmin? Näytät yhä kauhealta.
Kiitos diagnoosista, tohtori. Haista home.
-Mennään syömään. Minä tarjoan. -Nytkö?
Palasin töihin. Liiton mukainen palkka. Tule.
En voi. Tapaan sairaalan henkilökuntaa.
Hyvä on sitten. Entä viikonloppuna?
Se kuulostaa paremmalta.
Soitan sinulle.
-Mikä tuossa on? -Naarmu vain.
Tarvitsetko jotain?
Käteistä? Vähän apua?
Siitäkö tässä on kyse?
-Ei. -Frank.
Tässä on ne kaksi tuhatta, jotka olin velkaa.
Halusin viedä sinut lounaalle ja juhlia sitä-
-että voin maksaa sinulle takaisin.
-Frank. -Näkyillään.
-Nähdään sitten. -Joo.
Hei, tänne taakse ei saa tulla.
Etsin Trebolia.
Löysit hänet, nyt voit häipyä.
-Miguel lähetti minut. -Kuka vitun Miguel?
Hän pysäköi ajoneuvoja ravintolassani.
Hänellä on "MJ" tatuoituna ranteeseen.
Hän sanoi, että voit järkätä vaimolleni lahjan.
-Työskenteleekö hän sinulle? -Kyllä.
-Sinun ravintolassasi? -Niin.
Selvä, paina puuta.
POTILAS: VASQUEZ
Niin...
Onko se "kiitos vuosien palveluksesta"-
-vai "sori että nussin lapsenvahtia"-lahja?
Ei kumpaakaan.
Sen keikan lekuri asteli sisään. Tule tänne.
Etsit siis jotain...tiettyä.
-Erittäin tiettyä. -Miten tiettyä?
Panerai-kelloja. Löytyykö sellaisia?
Katson varakokoelmasta.
Täällä on jotain, mikä saattaa kiinnostaa.
Pudota se.
-Pudotin sen. -Potkaise se pois.
Haluan tavarani.
-Ne ovat tuolla takana. -Liiku.
-Kuka on Fish? -Pelkkä kuriiri.
Just joo. Te murtauduitte talooni!
Puolet tavaroistani on varastettu.
-Ja tapoitte vaimoni. -Kuule...
-Keitä he ovat? -Tunnen vain Fishin!
En tunne muita!
-Turpa kiinni. -Kaikki on täällä.
Niitä ei ole järjestetty talon mukaan.
Ota, mikä sinulle kuuluu.
-Kerro, missä tavarani ovat. -Täällä!
Ammun pääsi tohjoksi, jos et kerro...
Mitä paskaa tämä on?
Kolme sekuntia, ja sitten posahtaa.
Kaikki on siinä.
Näetkö tämän? Tiedäthän, mikä se on?
Se oli vaimoni kädessä.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Jos olisin tiennyt, en olisi ottanut niitä.
Rakkauteni perhettäni kohtaan estää minua ampumasta luotia suuhusi.
En ole tappaja, en tapa ihmisiä.
En tee sellaista.
Helvetti!
Paskiainen!
Helvetti!
Voi paska!
Perkele!
Voi vittu!
Saatana!
En ampunut häntä. Minä vannon.
-Kuka se oli? -Se en ollut minä.
Helvetti... Älä.
-Se oli Joe. -Mitä?
-Joe. -Joe kuka?
Joe Gannon. Autokorjaamon rasvainen läski.
-Missä Joe on? -Katso puhelimesta.
Minulla on kuviakin. Vien sinut sinne.
Saatanan idiootti.
Tämä niksi voi ratkaista ongelmasi.
Poraan useita reikiä tämän ympyrän ympärille.
Silloin laatikon sisällä olevaan tietoon-
-on paljon vaikeampi päästä käsiksi.
Nyt laatikkosi pitäisi näyttää tältä.
Tiedoksi teille, FBI, CIA, NSA ja Interpol:
Videon tarkoitus on täysin viihteellinen.
Älkää tehkö typeryyksiä, lapset.
Huomenta, Paul!
Viikatemies-hälytys!
Missä Viikatemies on?
Viikatemies iskee jälleen Pilsenissä.
...viinakaupassa, jossa säilytettiin varastettua tavaraa.
Viime yönä Viikatemies kävi vierailulla.
Näin vanhan miehen kävelevän ulos-
-ja sillä oli huppari ja se näytti tosi epäilyttävältä. Näin.
Häntä ihaillaan. Koko netti puhuu hänestä.
On meemejäkin. Kyllä vain.
Porukka tekee meemejä. Katsokaa tätä.
Hänestä on tullut kansansankari niille-
-jotka elävät rikollisuuden keskellä.
Kai se on selvää, että se listi ne tyypit.
Olen yhä sitä mieltä, että normalisoimme väkivaltaista käytöstä.
Pitäisikö asukkaiden leikkiä poliisia?
Olemme tarvinneet tällaista kaveria jo vuosia.
Oletteko Viikatemiehen puolella vai ette?
Soittakaa meille tänne Swayn aamuohjelmaan.
Täällä etsivät Raines ja Jackson.
-Saammeko tulla sisään? -Totta kai.
Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta.
Pyytäisimme apuasi erään johtolangan kanssa.
-Mukava nähdä. Käykää istumaan. -Kiitos.
No niin.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En ole. Onko hän epäilty?
Nimi on Tate Karp, alias The Fish.
Ammattimurtovaras.
Hän saattoi osallistua vaimosi ampumiseen.
Miten löysitte hänet? Mitä hän sanoi?
Valitettavasti hänet tapettiin viime yönä.
Emme ehtineet kuulustella häntä. Mutta...
Löysimme tämän sormuksen rikospaikalta.
-Minun sormukseni. -Niin arvelimmekin.
Mutta tämä tässä on odottamamme läpimurto.
-Hienoa. -Nyt kun meillä on Karp...
...saamme varmasti muutkin.
Tutkimme miehen taustan, rikoskumppanit-
-puhelutiedot, jopa puhelimen gps:n.
Hienoa. Tarvitsetteko minulta mitään muuta?
Kiitos, tässä kaikki tältä erää.
Olet ollut turhautunut, ja halusin kertoa hyvät uutiset itse.
Kiitos. Kiitos oikein paljon.
Toivoa on pidettävä yllä. Kiitos ajastasi.
Paikka on suljettu.
Sinä taidat olla Joey.
Olen minä. Kuka vittu sinä olet?
Hei mulkero, sanoin että paikka on suljettu.
Mitä vittua? Päästä minut pois täältä.
Päästä minut pois täältä! Mitä sinä...
Turpa kiinni.
Kerrot, mitä haluan kuulla.
Et halua tätä, mutta arvaa mitä?
Saat sitä silti. Autan sinua.
Usko pois, tiedän mistä viiltää.
Täällä takana, älä liiku, on iskiashermo.
Ruumiin pisin ja paksuin hermo.
Olet se lääkäri.
Niin olen.
Mutta juuri nyt olen sinun lääkärisi.
Kamusi Fish on jo kuollut. Kiitä häntä siitä, että löysin sinut.
Ei...
JARRUNESTETTÄ
Haluan tietää, keitä muita siellä oli.
-Ei ollut muita. -Kuka siellä oli?
Ei ollut muita.
Tunnet syövyttävän aineen-
-joka on suorassa kosketuksessa hermoon.
Lääkiksessä opittiin että tämä on kivuliainta-
-mitä voi kokea, ilman että sydän pysähtyy.
Lopeta, se sattuu.
Harmiksesi jarrunestettä on roppakaupalla-
-joten tässä voi mennä koko yö.
Nyt alat puhua, vai mitä?
Knox! Se on hänen nimensä! Knox!
-Kerro koko nimi. -En tiedä muuta!
Hän on kaupungin eteläpuolella.
En ollut tavannut Knoxia ennen sitä keikkaa.
-Mistä löydän Knoxin? -Hän löytää sinut.
-Joe... -En tiedä enempää! Minä vannon!
Miksi suojelisin sitä paskiaista?
En edes tunne häntä! Sinun täytyy uskoa minua.
Minä vannon!
Uskon sinua.
Propofoli lakkaa pian vaikuttamasta.
Kiitos avustasi.
Et siis tapa minua?
En.
Mutta tunkki tappaa.
Helkkari. Pirunmoinen lyönti.
Ja vielä vasuri. Terve, Frank.
Pomosi kertoi, että käyt täällä töiden jälkeen.
Luulin, että hän pilaili.
Sitten otin sinusta selvää.
Olit matkalla ammattilaissarjaan.
-Mitä tapahtui? -Haluatko nimmarin?
-Haluamme vain jutella. -Hyvä on.
Oletko kuullut tästä Viikatemiehestä?
Olen minä.
Viime yönä hän meni viinakauppaan-
-ja tappoi yhden veljesi taloon murtautuneista.
Liikennekamera tallensi hänet.
-Valkoinen, timmi, vasuri. -Joo, vasuri.
Kysyin itseltäni, tunnenko yhtään kadulla pärjäävää vasuria.
Sellaista, joka maksaisi tiedosta.
Joka teloittaisi epäiltymme.
Kunnon tee-se-itse-mies.
Luuletteko minun liittyvän siihen?
Veljeni voi vahvistaa, etten maksa mistään.
Selvä. Voimmeko vilkaista käsiäsi?
West Englewoodissa tapahtui kauhea tragedia.
49-vuotias kolmen lapsen isä tapettiin-
-kun tämä yritti jakaa oman käden oikeutta.
Poliisi usko hänen matkineen Viikatemiestä.
Rikollisuuden kitkijä joutui itse uhriksi.
Poliisi etsii yhä ampujaa.
Vastaa, tai kerron kytille, missä olit eilen.
Paul Kersey tässä.
-Etsit kuulemma minua. -Pitää paikkansa.
Tule Blowout-yökerhoon Ashland Avenuella.
-Odotan siellä. -Miksi tulisin?
Koska se on turvallista. Julkinen paikka.
Haluan kertoa sinulle vaimosi viimeiset sanat.
Saat puoli tuntia.
Avaa, Paul.
Paul, avaa nyt!
Meidän pitää jutella.
Huhuu.
Oletko täällä?
Huhuu.
Paul...
Olen täällä
Miestenhuone
Ulos täältä.
Jackson.
-Mitä? -Olemme tulossa.
Ammuskelu yökerhossa.
Hupparimies veti esiin aseen ja tuli ammutuksi.
Pakeni väkijoukkoon.
Pyydä sairaaloita ilmoittamaan-
-jos heille tuodaan ammuttuja vanhempia miehiä.
Ampuja ei ole piirikunnan sairaalassa.
Yhtä uhria viedään Chicago Northiin.
Hän sanoo nähneensä ampujan.
Potilas on täällä.
Mikä vointi? Näitkö ampujan?
Näin.
Voisitko kuvailla häntä?
Perkele!
Avaa se.
-Ammutko minutkin? -Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä teet? Onko tämä sotahuoneesi?
-Älä tuomitse minua! -Olen huolissani sinusta!
Et voi tehdä näin. Et ole kyttä.
Jonkun on tehtävä se!
Vaimoni ja tyttäreni vain katoavat.
Ilman mitään seurauksia.
Tein kaiken niin kuin pitikin. Kaiken.
Paiskin töitä. Noudatin lakia.
Annoin perheelleni hyvän elämän.
Pitäisikö kaikki se vain unohtaa?
Sinun täytyy lähteä. Et saa sotkeutua tähän.
Ei, olen jo sotkeutunut tähän.
Pysy täällä.
Kas, Chicagon valiopoliisit.
Terve, Frank. Odotimme veljeäsi.
Hän on päivälliskutsuilla. Mistä on kyse?
Hän saattaa olla pahassa pulassa.
Usko tai älä, me haluamme auttaa.
Sepä herttaista. Kiitos huolenpidostanne.
Kerron hänelle, kun näen hänet.
Melkoista hevonpaskaa.
Hän on tuolla. Mutta emme pidätä kirurgia-
-ilman raudanlujia todisteita.
Hyvät uutiset: en ole enää epäilty.
Huonot uutiset: en ole enää epäilty.
Paul, tämän täytyy päättyä.
En halua haudata sinua vaimosi viereen.
Et hautaa minua.
Mietitään, mitä todisteita poliisi voi löytää.
Yökerhossa oli kameroita.
Pidin pään painuksissa.
-Missä autosi on? -Sairaalan lähellä.
Hae se ennen kuin rekkareita aletaan tarkistaa.
-Selvä. -Kuka soittaa kello 02.30?
Katsotaan.
Se on sairaala.
Hei.
Kiitos, tulen heti.
Jordan on herännyt.
Voi kulta.
Isä...
Hei, isä.
Kulta.
He eivät kerro, missä äiti on.
Missä äiti on?
Haluan nähdä hänet. Missä hän on, isä?
Jessus.
-Hei. -Miten hän voi?
Fyysisesti hän kuntoutuu viikossa.
Mutta hän kuuli juuri äitinsä kuolemasta.
Voi luoja, Pauly.
Mutta hän palasi luoksemme. Se on ihme.
Niin on.
Nyt on tärkeintä...
-...että sinä huolehdit hänestä. -Tietysti.
-Sinä. Hänen isänsä. -Niin.
Ei se toinen tyyppi, vaan sinä.
Se on ohi.
-Se on ohi. -Hyvä.
-Hitaasti. -Pärjäätkö?
Joo. Pärjään kyllä, isä.
-Tiedän kyllä. -Hiljaa hyvä tulee.
Minut kärrätään ulos kuin joku invalidi.
Et ole invalidi.
-Hei sitten, Jordan. -Vie minut kotiin.
Päivää, tohtori Kersey. Jordan.
Sanoin soittavani, kun hän muistaa jotain.
Ei se mitään, isä.
Haluan auttaa teitä, mutta-
-muistan vain, että hain iPadin yläkerrasta.
Pienestäkin yksityiskohdasta olisi paljon apua.
En muista mitään. Valitan.
Ehkä muistat vielä jotain.
Me jatkamme etsintöjä.
-Kiitos. -Kiitos teille. Ilmoitamme sitten.
Heippa.
Vaikuttivat mukavilta.
Odottakaa.
Kiitos.
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Olin onnettomuudessa. -Ikävä kuulla.
-Voitko paremmin? -Voin.
Sepä hyvä.
-Oletko menossa kotiin? -Joo.
Minäkin menen.
Mitä sinulle tapahtui?
Minua ammuttiin.
Ai...
-Kiva, että olet kunnossa. -Kiitos.
Pärjäile.
Näkyillään, tohtori Kersey.
Kuka se oli?
Ei aavistustakaan. Jonkun toisen potilas.
Miten voin auttaa?
-Haluan ostaa aseen. -Tunnenko sinut?
Suoritan kirjallisuuden ja historian kursseja.
Netissä, etten jää jälkeen, kun koulu alkaa.
Fiksua.
Taidat olla suvun fiksuin.
Miten fysiossa menee? Liikut paremmin.
Hyvin. Tylsäähän se on. Olen kohta valmis.
Piti opettaa kropalle perusjutut uudestaan.
Mukavaa, että olet taas kotona.
On kiva olla taas kotona.
Hän on tuossa keskellä. Hän ja tyttö.
-Hyvää yötä, Frank-setä! -Nähdään, Frankie!
Keittiö on siivottu. Menen nukkumaan.
Selvä, kulta.
Voisitko auttaa tämän kanssa?
Miksi siirrät sitä?
Koska sinun on mentävä tänne.
-Joku juoksi talon ohi. -Mitä tarkoitat?
-Meidän talommeko? -Niin. Mene portaiden alle.
-Miksi teet tämän? -Soita poliisit.
-Ole varovainen. -Soita hätäkeskukseen.
Hätäkeskus.
Talooni murtaudutaan. Ne ovat pihalla.
Ne aikovat tappaa minut. Olen Jordan Kersey.
Osoite on 20 Dorset Road, Evanston.
Luulen, että he ovat täällä.
-Jordan, olen kunnossa. -Isä!
Ole hiljaa. Odota poliisia.
Älä tule pois sieltä.
Istu.
Isä?
Luulen, että ne ampuivat isääni. Isä!
-Jordan, pysy siellä! -Onko se pikku tyttösi?
Tiedätkö, miltä palava ihminen kuulostaa?
Tästä tulet nauttimaan, tohtori Kersey.
Eli sait käden melkein parantuneen haavan-
-ja ampumahaavan olkapäähän tänään?
Niin siinä kävi.
Entä pistoolien ja kiväärin paperit?
Soita Jolly Roger'siin ja kysy Bethanya.
Ja ostit nämä aseet...?
Päivänä, jona tyttäreni palasi kotiin.
Ettei tällaista tapahtuisi uudelleen.
Entä Glock?
Minulla oli sellainen jonkin aikaa.
Päätin hankkiutua siitä eroon.
Lopullisesti?
Jep.
Minulla on kaikki tarvittava. Selvä tapaus.
Knox uskoi Jordanin tunnistavan hänet-
-ja puolustit perhettäsi, kuten miehen kuuluu.
Kiitos.
Keskity henkien pelastamiseen. Sen sinä osaat.
Teen niin. Kiitos kaikesta.
No... Oletko tyytyväinen?
En ole.
Nyt olen tyytyväinen.
Sway aamuohjelmasta tässä.
Viikatemies, emme tiedä, minne sinä menit-
-mutta pysy siellä missä ikinä oletkin.
Olenko kertonut, miten ylpeä olen sinusta?
Noin miljardi kertaa.
Olen vain kolmen pysäkin päässä.
Tiedän. Minulla on numero tallessa.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Voit mennä nyt.
Selvä. Mene ja ole fiksu.
Näkemiin, muru.
Hei!
Suomennos: Frej Grönholm